外務省北米局日米地位協定室長の高尾直氏は、安倍晋三元首相の通訳を約8年間務め、トランプ米大統領から「総理大臣ジュニア」と呼ばれるほどの信頼を得た「スーパー通訳」である。
2025年2月の石破茂首相とトランプ大統領の日米首脳会談でも通訳を担当し、室長クラスの幹部職員が通訳を務めるという異例の起用が注目を集めた。
アメリカ生まれの帰国子女で、開成高校・東京大学法学部を卒業し、ハーバード大学大学院ケネディ・スクールで修士号を取得したエリート官僚は、なぜトランプ氏の「お気に入り」となったのか？
高尾直氏の経歴、安倍外交での役割、トランプ氏との関係、そして外務省キャリア官僚としての権力構造を徹底解説する。
高尾直のプロフィール
https://newspicks.com/
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 氏名 | 高尾直（たかおすなお） |
| 生年月日 | 1980年頃（推定45歳前後・2025年時点） |
| 出身地 | アメリカ（米国生まれ、中学3年で日本に帰国） |
| 学歴 | 開成高等学校卒業、東京大学法学部卒業、ハーバード大学大学院ケネディ・スクール修士課程修了（公共政策修士・MPP） |
| 現職 | 外務省北米局日米地位協定室長（2024年8月〜） |
| 主な経歴 | 外務省入省（2003年）、駐米日本大使館勤務、北東アジア課、国際法局条約課首席事務官、駐中国日本大使館勤務 |
| 専門分野 | 日米関係、国際法、外交通訳 |
| 通訳実績 | 安倍晋三元首相の通訳を約8年間（第二次安倍政権以降）、日米首脳会談通訳30回以上（電話会談含む） |
| 特技 | ピアノ（プロ並みの腕前、同窓生とリサイタルを開催） |
| 異名 | 「スーパー通訳」「地球儀通訳」「トランプ大統領のお気に入り」「総理大臣ジュニア（トランプ氏が命名）」 |
高尾直氏は、外務省のキャリア官僚でありながら、安倍晋三元首相の通訳として数々の日米首脳会談に同行し、日本外交の最前線で活躍してきた。
トランプ米大統領から「little prime minister（小さな総理）」「junior prime minister（総理大臣ジュニア）」と呼ばれるほどの信頼を得ている。
詳しい経歴──米国生まれから外務省キャリア官僚へ
アメリカ生まれの帰国子女と開成高校入学
高尾直氏は、アメリカで生まれ育った帰国子女である。
中学3年生の時に日本に帰国し、わずか2カ月の受験勉強で名門・開成高等学校に入学した。
https://www.news-postseven.com/
開成高校時代から英語力は断トツで、ピアノもうまくて有名だった。
現在でも同窓生とリサイタルを開くなど、ピアノの腕前はプロ並みとされている。
東京大学法学部から外務省入省（2003年）
開成高等学校を卒業後、高尾直氏は東京大学法学部に進学した。
2003年、東京大学法学部を卒業し、外務省に入省。
高尾直氏は、外務省のキャリア官僚（国家公務員総合職）として、北米局日米安全保障条約課での勤務からキャリアをスタートさせた。
ハーバード大学大学院留学と米国議会上院での経験
2005年、高尾直氏はハーバード大学大学院ケネディ・スクールに留学し、公共政策修士号（MPP・Master in Public Policy）を取得。
米国留学中には、米国議会上院にて勤務した経験も持つ。
ハーバード大学大学院卒業後の2007年、高尾直氏は在米国日本大使館に勤務し、米国内政・外交政策を担当した。
駐米大使館・北東アジア課・条約課での中枢キャリア
2009年9月、高尾直氏は東京に戻り、以下の中枢部署を経験した。
高尾直氏の主な経歴：
- 2003年：外務省入省（北米局日米安全保障条約課）
- 2005年〜：ハーバード大学大学院ケネディ・スクール留学
- 2007年〜：在米国日本大使館勤務
- 2009年〜：アジア大洋州局北東アジア課
- 大臣官房総務課
- 北米局日米安全保障条約課
- 国際法局条約課（首席事務官）
- 駐中国日本大使館勤務
- 2024年8月〜：北米局日米地位協定室長
高尾直氏は、駐米大使館、北東アジア課、条約課など、外務省の中枢部署を経験したエリート官僚である。
第二次安倍内閣の発足後（2012年12月〜）から一貫して安倍晋三首相の通訳官を務めるようになった。
安倍元首相の「スーパー通訳」──8年間の首脳外交
https://www.epochtimes.com/
第二次安倍政権からの通訳抜擢
高尾直氏は、2012年12月に発足した第二次安倍政権以降、安倍晋三首相の英語通訳として本格的に活動するようになった。
高尾直氏は、通訳の専門職ではなく、外務省のキャリア官僚である。
普段は外交政策の仕事をしており、安倍首相が英語圏に外交する際に通訳として同行するという、「官僚と通訳の二刀流」のスタイルで活動していた。
30回以上の日米首脳会談通訳
高尾直氏は、安倍晋三元首相の通訳を約8年間務めた。
特にドナルド・トランプ米大統領との日米首脳会談では、電話会談を含めて30回以上も通訳として関わった。
主な通訳実績：
- 2016年11月：トランプ氏が大統領選挙に当選後、安倍首相とトランプ氏の初会談で通訳
- 2017年以降：日米首脳会談、電話会談で継続的に通訳
- 2019年5月：トランプ大統領の国賓訪日での通訳
- 2019年：菅義偉官房長官（当時）の訪米でも通訳に抜擢
- 2016年：オバマ大統領の広島訪問にも通訳として帯同
高尾直氏は、アメリカ、イギリス、インドなど英語圏諸国との外交の場で30回以上の通訳実績を持つ。
「通訳のパフォーマンスは7割が準備」
高尾直氏は、為末大氏との対談（VOOX、2024年）で、通訳の極意を次のように語っている。
高尾直氏の通訳哲学：
「通訳のパフォーマンスは7割が準備、2割が本番での瞬発力、残りの1割が運で決まる」
高尾直氏は、通訳する相手の話し方のクセや受け答えの好みを、何度も映像をチェックして分析しているという。
また、被通訳者の言葉を一字一句ただ忠実に訳すだけではなく、「私なりの判断で言葉を補うこと」が重要だと述べている。
「地球儀通訳」としての活動範囲
高尾直氏は、「地球儀通訳」の異名を持つ。
安倍首相が英語圏に外交する際は、世界中どこにでも同行し、通訳として活動した。
高尾直氏は、語学のみならず、外交政策にも精通したキャリア官僚であり、単なる言葉の置き換えに留まらない、話者の真意を正確に伝える通訳術で高い評価を得ている。
トランプ大統領との特別な関係──「総理大臣ジュニア」と呼ばれた理由
トランプ氏の「お気に入り」通訳
高尾直氏は、トランプ大統領の「大のお気に入り」だったとされる。
元米国通商代表部関係者は、「高尾さんはトランプ大統領のお気に入りだった」と証言している。
2024年のトランプ氏再選後、外務省関係者は次のように述べている。
「安倍さん亡き後、ただでさえトランプ氏と通じる日本人がいない中、高尾さんは貴重な存在。トランプ再任となれば再び首相の通訳に起用され、日米関係を支える要となるでしょう」
「マダム・ファーストレディー」の名訳
https://www.jiji.com/
高尾直氏の通訳が称賛された代表例が、2019年の日米首脳会談での「マダム・ファーストレディー」の表現である。
安倍元首相の発言：
「最初のお客様がトランプ大統領ご夫妻になるわけです。今から楽しみです」
高尾直氏の通訳：
「こうした歴史的状況、そして新しい天皇陛下のもと、トランプ大統領とマダム・ファーストレディーが最初のお客様となります。そのため、お二方に日本をご案内することを楽しみにしております」
高尾直氏は、「トランプ大統領ご夫妻」を「トランプ大統領とマダム・ファーストレディー」と、王室風で知性を感じさせる表現に変えた。
ジャーナリストの歳川隆雄氏によると、「アメリカには王室がないため権威に対するあこがれが強い。マダム・ファーストレディーという王室風で知性を感じさせる表現に感銘を受けたのではないか」と分析している。
「長州と会津」の対立を補足説明
https://gendai.media/
2019年1月のスイス・ダボス会議に合わせて開催された「ジャパンナイト」で、安倍首相は日本酒を紹介する際に「長州」と「会津」に言及した。
安倍首相の発言：
「かつては長州の酒米をですね。会津の酒屋さんが使うってことはありえなかったわけではありますが…」
高尾直氏の通訳：
「The people would never imagine that rice made in Choshu would be bought and used by the Sake craft workers in Aizu. Because of the traditional rivalry between Choshu and Aizu.」
（長州産の酒米を会津の酒屋さんが買ったり使ったりすることは考えられない。なぜなら古来の対立相手ですから）
高尾直氏は、安倍首相が直接言葉に出していない「長州と会津の対立関係」を補足説明として加えた。
トランプ氏から「総理大臣ジュニア」の呼び名
トランプ大統領は、高尾直氏を「little prime minister（小さな総理）」「junior prime minister（総理大臣ジュニア）」と呼んだとされる。
高尾直氏は、安倍首相の発言の行間を読み込み、知性を感じさせる英語表現にする「スーパー通訳」として、トランプ氏から絶大な信頼を得た。
2025年石破・トランプ会談での異例の起用
https://mainichi.jp/
室長クラスの幹部職員が通訳を務める異例
2025年2月7日（日本時間8日未明）、米ワシントンのホワイトハウスで、石破茂首相とトランプ米大統領の初会談が行われた。
この会談で、高尾直氏が通訳を務めることとなった。
室長クラスの幹部職員が通訳を務めるのは異例のことである。
2024年11月の電話会談でも通訳
高尾直氏は、2024年11月7日の石破首相とトランプ氏との電話会談でも通訳を務めていた。
トランプ交渉の関係者については、以下の記事で詳しく解説している。
トランプ・シフトとしての高尾直氏
複数の外務省関係者は、トランプ氏再選を受けた「トランプ・シフト」として、高尾直氏の起用が決定されたと証言している。
外務省関係者によると、「トランプ氏は関係が良好だった安倍氏の言葉を高尾さんから常に聞いていました。会談での再会を歓迎するでしょう」としている。
駐中国大使館から日米地位協定室長への異動
高尾直氏は、2024年8月に駐中国日本大使館から外務省北米局日米地位協定室長に異動した。
日米地位協定室長の役割：
- 外務省北米局に所属
- 日米地位協定に関する様々な業務を担当
- 日米間の円滑な関係を維持
- 在日米軍の活動が日本の安全保障に貢献するよう、重要な役割を担う
複数の消息筋は、外務省が高尾直氏を駐米日本大使館に送ることを検討していると報じられていたが、実際には日米地位協定室長への就任となった。
日米関係の「切り札」としての役割
高尾直氏は、トランプ氏との個人的な信頼関係を持つ数少ない日本人外交官として、日米関係の「切り札」と位置づけられている。
外務省は、トランプ氏再選を見据えて、高尾直氏を対米外交の要として配置した。
高尾直氏の通訳としての能力だけでなく、トランプ氏との個人的な関係が、日米外交において重要な資産となっている。
外務省キャリア官僚としての権力構造
https://www.nikkei.com/
通訳と外交政策の「二刀流」
高尾直氏は、外務省のキャリア官僚でありながら、首相の通訳を務めるという特殊な立場にある。
通訳の専門職ではなく、普段は外交政策の仕事をしており、首相が英語圏に外交する際に通訳として同行するという「二刀流」のスタイルである。
高尾直氏の二刀流の利点：
- 外交政策の知識を通訳に活かせる
- 首相との会談内容を直接知ることができる
- 通訳経験を外交政策の立案に活かせる
首相との距離と情報へのアクセス
首相の通訳を務めるということは、日本外交の最高機密に触れることを意味する。
高尾直氏は、安倍首相とトランプ大統領の会談内容を直接聞き、通訳するという立場にあった。
首相通訳は、首脳会談の内容を最も詳しく知る人物の一人である。
通訳が持つ情報：
- 首脳会談の詳細な内容
- 首相と外国首脳の個人的な関係
- 外交交渉の微妙なニュアンス
外務省内での評価と影響力
高尾直氏は、外務省内で「スーパー通訳」「地球儀通訳」として高く評価されている。
駐米大使館、北東アジア課、条約課など、外務省の中枢部署を経験したエリート官僚であり、外務省内での影響力も大きい。
トランプ氏との個人的な信頼関係は、外務省にとって貴重な外交資産となっている。
政治家と官僚の関係における通訳の役割
首相通訳は、政治家（首相）と官僚（外務省）を結ぶ重要な役割を果たす。
通訳は、首相の意向を正確に外国首脳に伝えると同時に、外交政策の専門家として首相を補佐する。
高尾直氏のような官僚出身の通訳は、外交政策の知識を活かして、首相の発言を最適な形で通訳することができる。
しかし、通訳が「言葉を補う」ことは、通訳の裁量によって首相の意図が変わる可能性もはらんでいる。
通訳の役割は、単なる言葉の置き換えではなく、外交における「権力の媒介者」としての側面を持つ。
批判と課題──通訳の「忖度」と透明性の問題
「言葉を補う」ことの是非
高尾直氏は、通訳として「被通訳者の言葉を一字一句ただ忠実に訳すだけではなく、私なりの判断で言葉を補うこと」が重要だと述べている。
しかし、通訳が「言葉を補う」ことは、首相の発言を通訳の裁量で変えることを意味する。
批判の論点：
- 通訳の裁量によって、首相の意図が変わる可能性
- 「言葉を補う」ことは「忖度」ではないのか
- 通訳の判断が外交に与える影響の大きさ
高尾直氏の「マダム・ファーストレディー」や「長州と会津の対立」の補足説明は、通訳の技術として称賛される一方で、通訳の裁量の大きさを示す事例でもある。
通訳の裁量と民主的統制
首相通訳は、選挙で選ばれたわけではない官僚である。
しかし、通訳の裁量によって、首相の発言が外国首脳にどう伝わるかが変わる。
通訳の裁量に対する民主的統制はどのように行われているのか？
疑問点：
- 通訳の裁量に関する基準やガイドラインは存在するのか
- 首相は通訳の裁量をどの程度コントロールしているのか
- 通訳の裁量が外交に与えた影響を検証する仕組みはあるのか
首脳会談の記録と透明性
首脳会談の内容は、通常、詳細な記録が作成される。
しかし、日本の首脳会談の記録は、外交文書として長期間非公開とされることが多い。
透明性の問題：
- 首脳会談で通訳がどのように発言を訳したのか、記録は残されているのか
- 通訳の裁量が外交に与えた影響を、後から検証することは可能なのか
- 首脳会談の記録の公開基準は適切なのか
高尾直氏は、「通訳の記録を残す時に心がけていること」について語っているが、その記録がどのように管理され、誰がアクセスできるのかは明らかではない。
外務省の通訳人事と政治的影響
首相通訳の選定は、外務省の人事として行われる。
しかし、トランプ氏との関係を重視して高尾直氏を起用するという判断は、外交政策上の判断でもある。
政治的影響の問題：
- 外務省は、政権の外交方針に沿って通訳を選定しているのか
- 通訳の選定に政治的な考慮が入ることは適切なのか
- 特定の外国首脳との個人的関係を重視することのリスクは何か
高尾直氏の起用は、トランプ氏との関係を重視した「トランプ・シフト」として評価される一方で、外交人事の政治化という側面もはらんでいる。
まとめ──高尾直と日米外交の権力構造
https://newspicks.com/
「スーパー通訳」の光と影
高尾直氏は、安倍晋三元首相の通訳を約8年間務め、トランプ米大統領から「総理大臣ジュニア」と呼ばれるほどの信頼を得た「スーパー通訳」である。
高尾直氏の通訳技術は、単なる言葉の置き換えではなく、話者の意図を汲み取り、相手に最適な形で伝えるという高度なものだ。
しかし、通訳が「言葉を補う」ことは、通訳の裁量によって首相の発言が変わる可能性もはらんでいる。
「スーパー通訳」の光の部分は、外交における円滑なコミュニケーションを実現することだが、影の部分は、通訳の裁量と民主的統制の問題である。
トランプ外交における高尾直の役割
高尾直氏は、トランプ氏との個人的な信頼関係を持つ数少ない日本人外交官として、日米関係の「切り札」と位置づけられている。
2025年2月の石破・トランプ会談でも通訳を務め、室長クラスの幹部職員が通訳を務めるという異例の起用が注目を集めた。
高尾直氏の役割の構造：
トランプ大統領
↓
高尾直氏（通訳・日米地位協定室長）
↓
石破首相・外務省
↓
日米外交政策高尾直氏は、トランプ氏と日本政府を結ぶ「媒介者」として、日米外交において重要な役割を果たしている。
官僚出身通訳の特殊性
高尾直氏は、通訳の専門職ではなく、外務省のキャリア官僚である。
普段は外交政策の仕事をしており、首相が英語圏に外交する際に通訳として同行するという「二刀流」のスタイルである。
官僚出身通訳の特徴：
- 外交政策の知識を通訳に活かせる
- 首相との会談内容を直接知ることができる
- 外務省内での影響力を持つ
- 通訳の裁量が外交政策に与える影響が大きい
官僚出身の通訳は、外交における「権力の媒介者」としての側面を持ち、その裁量と影響力は無視できない。
権力ウォッチの視点
『権力ウォッチ』は、高尾直氏の動向を今後も追い続ける。
注目ポイント：
- トランプ政権下での日米外交における役割
- 日米地位協定室長としての業務と影響力
- 通訳の裁量が外交に与える影響
- 外務省内での人事とキャリアパス
- 首脳会談の記録と透明性の問題
高尾直氏は、外務省のキャリア官僚でありながら、首相の通訳を務めるという特殊な立場で、日米外交の最前線に立ち続けている。
通訳という役割は、一見すると「黒子」に見えるが、実際には外交における重要な「権力の媒介者」である。
通訳の裁量と影響力を明らかにし、外交における透明性を高めることが、民主主義を守るために不可欠である。
参考資料・関連書籍
本記事の執筆にあたり、以下の書籍を参考にした。
『官僚制』マックス・ウェーバー
Amazonで見る
官僚制を「合理性」と「効率性」を備えた近代的な支配の形態として分析した一冊である。
コメント